Le tyran tritri

Je suis un corps plumé avec deux ailes pour les bras
deux cavités pour les globes oculaires
une grande main noire m'observe
elle est gantée
ah la voilà!
la prison est dessinée mais oh! combien efficace!
brutalité illusionniste sur papier
un rideau qui tient tout seul à l'envers
un monde peint qui bascule dans l'obscurité
telle l'austérité
je serai gratuite
une domination totale en papier mâché

Jadis siégeant sur le fil barbelé
le tyran tritri totalitaire
me scrute
il est méfiant
mes structures sociales se sont dissoutes
telle une capsule de pepsodent dans un bain pour dentier
mon théâtre est gloaque il mime un imaginaire
absurde et sinistre louvoyant dans
la tête d'un oiseau saoul volant délicatement
avec pour soleil
le couvercle bouclier d'une poubelle étincelante

The tyran tritri*

I am a feathered body with two wings for the arms
two holes for the eyeballs
a large black hand is watching me
it is gloved
ah! there it is
the prison is drawn but how effective!
illusionist brutality on paper
a curtain that hangs by itself upside down
a painted world that flips in darkness
as austerity
I will be free
a total domination made of papier-mâché

Previously perching on a barbed wire
the tyran tritri totalitarian
is scrutinizing me
he is suspicious
my social structures have dissolved
like a Pepsodent capsule in a denture bath
my theater is obscure it mimics an imaginary
absurd and sinister maneuvering in
the head of a bird drunk gently flying
with as a sun
the lid of a trash can shining.

*The tyran tritri is called the eastern kingbird in english, I have kept the french name to use the word tyran (tyrant) to recall it harsher connotation (a despote).