Les oiseaux et insectes
tels des muséologues
protègent ce qui reste de rêve

Pierre Vallières est peint à vif
révolutionnaire et lumineux
les moineaux telles les mésanges dans Cendrillon
s'envolent avec son visage
une face robe de bal
pour la pensée contestataire

Les écrits de Josée Yvon hantent ce projet
les idéologies révolutionnaires sont repeintes
alliant imaginaire et politique

Quelles seront les utopies de demain
entre économie de libre marché
et solidarité
se frayer un passage

Reprendre le rêve surréaliste dans un monde où
les animaux sont nos complices
à l'abri du langage
solidaires de nos corps déplumés
ces corps biopolitisés

Muettes, inquiètes mais vainqueures
de couleurs envahies
lascives et vengeresses
dans les souterrains de l'imaginaire

Birds and insects
like museologists
watch over what’s left of our dreams

Pierre Vallières painted to the quick
revolutionary and luminous
sparrows like Cinderella’s titmice
fly with his face
an evening dress
for a revolutionist’s thought

Josée Yvon’s writings haunt this project
revolutionary ideologies repainted
melding the imaginary and the political

What will tomorrow’s utopias be
working out a passage between
free-market economics and
solidarity

Taking up the surrealist dream in a world where
animals are our accomplices
sheltered from language
united with our denuded
bio-politized bodies

Silent, worried but victorious
colour-saturated
lascivious, vengeful,
in the undergrounds of imagination


Cynthia Girard
Traduction/Translation : Ron Ross